Ecrire pour le Web : citations croustillantes, signées Gerry Mc Govern

A ceux qui ne lui sont pas familiers, je voulais faire profiter de quelques extraits d’un billet du très incisif Gerry Mc Govern.

The Web is the ultimate laboratory for content. It allows us to know, with increasing precision, what content leads to a positive action, and what content leads to the Back button.

Traduction : Le Web est un excellent laboratoire pour le contenu. Il vous permet de savoir, avec une précision sans cesse croissante, quel contenu mène à une action positive et quel contenu mène au bouton “retour à la page précédente”.

Your website is not a murder mystery.

Traduction : Votre site web n’est pas le lieu d’investigation d’un crime.
(Sous-entendu, n’y mettez pas trop de mystère, sous peine de vite lasser vos visiteurs)

Get to the point. Then stop.

Traduction : Allez à l’essentiel. Ensuite, arrêtez-vous.

Vous avez mieux comme traduction ? … Je suis preneur !