Mesurez votre lisibilité

Vous connaissez le calculateur de lisibilité Textalyser ?

Il s’agit d’un superbe outil d’analyse linguistique.

Bon, c’est vrai, il est aussi sexy qu’un tricératops, mais bravo à ses concepteurs pour son efficacité.

J’utilise régulièrement cet outil en formation « écrire pour le web ».

Texatalyser propose différentes analyses à la volée. Vous pouvez encoder du texte, copier-coller des extraits, analyser un fichier texte ou même une page web complète au départ d’une adresse URL.

L’index Gunning Fog

Un des indicateurs les plus intéressants à mes yeux reste l’index Gunning Fog. Il s’agit d’une notation (entre 6 et 25 la plupart du temps) de la lisibilité de votre texte.

L’index tient compte notamment de la longueur des phrases et de la longueur des mots. Sachant que statistiquement, les mots les plus rares ont tendance à être plus longs, lorsque vous simplifiez votre vocabulaire, vous y gagnez doublement : accessibilité et fluidité.

Dernièrement, j’ai animé une série de formations à la Bibliothèque nationale de France. Le résultat d’un de nos ateliers est suffisamment éloquent pour que je vous en transmette l’expérience.

Ci-dessous, avec les stagiaires, nous avons retravaillé un texte. La version originale, cotée 23.9 sur l’échelle Gunning Fog, est particulièrement compliquée alors que la vocation du texte est très concrète : aiguiller les visiteurs de la bibliothèque.

Voici les différentes versions et leur notation dans l’index Gunning Fog.

Du parlé institutionnel…

La BnF offre la possibilité aux lecteurs de la BnF, titulaires d’une carte annuelle de recherche de consulter sur place des documents absents des collections de la BnF mais disponibles dans un autre établissement faisant partie du réseau des bibliothèques du Catalogue collectif de France (CCFr).
(23.9)

Les lecteurs titulaires d’une carte annuelle de recherche peuvent consulter à la BnF des documents conservés dans les bibliothèques partenaires (réseau CCFR).
(13.8)

Lorsqu’un document est absent des collections de la BnF, les lecteurs titulaires d’une carte annuelle de recherche peuvent avoir recours au prêt inter-bibliothèques.
(10.4)

… au parlé naturel

Vous cherchez un livre qui n’est pas à la BnF ? Si vous détenez une carte annuelle de recherche, vous pouvez faire venir un ouvrage et le lire sur place. Le document doit cependant faire partie des collections d’une bibliothèque du CCFR (Catalogue Collectif de France).
(7.3)

 

Notez que la BnF s’adresse à un public très « lettré » et peu sans doute se permettre un langage plus relevé que celui de Disneyland. Parler simple ne veut pas dire parler simpliste. On est bien d’accord. Alors à vous de placer la frontière.

… centré sur le lecteur

Notez aussi que le texte original commence par “La BnF”, tandis que le texte optimisé commence par “Vous”… c’est toute la différence entre une approche autocentrée et une approche tournée vers le lecteur, laquelle conduit naturellement à utiliser un vocabulaire simple et concret.

Allez, je sens que vous avez envie de tester vos propres textes… ou plus croustillant encore, ceux de vos collègues ou managers empoussiérés 😉

 

Pour en savoir plus :

• Poster gratuit sur la lisbilité : télécharger le poster au format A4
• Formation Ecrire pour le web et  Ecrire pour l’intranet